أفضل 15 موقع لتحميل ترجمة الافلام الاجنبية الى جميع لغات العالم

مما لا شك فيه أن ترجمات الأفلام لها الكثير من الفوائد المثمرة، إنها مساعدة كبيرة عندما تتعلم لغة أجنبية، ترجمة الافلام الاجنبية إنها أداة مثالية ليست فقط لممارسة مهارات الاستماع لديك وتوسيع قاموس المفردات، ولكن أيضا لفهم ثقافة وتقاليد بلد معين.

يمكنك معرفة الكثير عن الحياة اليومية لسكان البلد. بالإضافة إلى ذلك ، تعد مشاهدة الأفلام بلغة أجنبية وترجماتها طريقة رائعة لتعلم كلمات وتعبيرات عامية جديدة يمكنك استخدامها في خطابك. حتى مجرد مشاهدة الأفلام مع ترجمات بلغتك المستهدفة، تمكنك من التحدث وكأنك مواطن من أحد السكان الأصليين!

لكن الترجمة ليست فقط لأولئك الذين يتقنون لغة أجنبية. بعض الناس يفضلون الترجمات على الدبلجة لأنها تساعد بالتأكيد على فهم ومشاعر عواطف الممثلين بشكل أفضل. يرى البعض الآخر أن الأفلام المدبلجة أقل أصالة من الأفلام الأصلية نفسها. ناهيك عن أنه بفضل الترجمة ، يمكن للعديد من الأفلام والمسلسلات التلفزيونية الوصول إلى الكثير من الناس في جميع أنحاء العالم لأنه من الأسهل والأرخص إنتاج ترجمات بدلاً من الدبلجة.

في بعض الأحيان عندما تشاهد فيلمًا ، لا سيما أفلام الأكشن، قد تكون أصوات الخلفية عالية جدًا. أو ربما تشاهد عرضًا تلفزيونيًا ولهذه الممثلة لهجة غريبة ومن الصعب فهم خطابهم بالفعل. بعد ذلك ، من الأفضل تشغيل الترجمة حتى تكون متأكدًا من أنك لا تفوت كلمة في الحوار.

من أين أقوم بتحميل ترجمة الافلام

سنتحدث عن أفضل المواقع لتنزيل ترجمات ، ليس فقط باللغة الإنجليزية أو العربية، ولكن بمختلف لغات العالم – إن توفرت – ، يرجى ملاحظة أن جميع مواقع الويب الواردة في المقالة أدناه غير مدرجة ضمن مقياس ترتيب معين.

1. Subscene

يحتوي Subscene على قاعدة بيانات رائعة بها الكثير من الأفلام والبرامج التلفزيونية الشهيرة من جميع أنحاء العالم، والكثير من زوار الموقع يساهمون في ترجمة الافلام، ورفع ملفات الترجمة حتى يقوم الآخرون بتحميلها.

وتتوفر ترجمات الافلام بالعديد من اللغات، يوفر موقع الويب أيضًا ميزة مفيدة – يمكنك طلب ترجمات غير موجودة في قاعدة البيانات، لا تنس تشغيل جافا سكريبت لتحميل ملفات الترجمة.

الموقع يدعم تحميل ترجمة الأفلام الى اللغة العربية لأشهر مترجمين الوطن العربي مثل اسلام الجيزاوى، وأنيس عبيد وغيرهم.

كيفية تحميل ترجمة الافلام من موقع Subscene

تجد في الصفحة الرئيسية للموقع أكثر ملفات الترجمة تحميلاً من قبل الزوار للأفلام و المسلسلات وكذلك البرامج التلفزيونية.

أيضا تجد في الصفحة الرئيسية آخر ملفات الترجمة التى تم رفعها بواسطها إدارة الموقع، وهي الآن متاحة للتحميل.

يمكنك البحث عن ترجمة أي فيلم أو مسلسل وبأي لغة تريدها، قم بكتابة اسم الفيلم أو المسلسل في مربع البحث، أو كتابة أي كلمة مرتبطة باسم الفيلم أو المسلسل، ثم اضغط على Search Subtitle ، سيظهر لك الفيلم أو المسلسل وبجميع ملفات الترجمة المتاحة له بمختلف اللغات، كذلك من الممكن أن تجد ترجمة الفيلم الى اللغة العربية لأكثر من مترجم، وعليك اختيار ملف الترجمة الخاص بالمترجم المفضل لديك.

الدخول إلى موقع Subscene

2. DivX Subtitles

إذا كنت تبحث عن ترجمات الافلام DivX و DVD و HDTV ، فإن موقع الويب هذا هو الطريق الصحيح. لن تكون هناك مشكلة في العثور على ما تحتاج إليه لأن الواجهة بسيطة للغاية. لاحظ أنه يجب عليك التسجيل على موقع الويب لبدء تحميل ملفات الترجمة.

تحميل ملفات الترجمة من موقع DivX Subtitles

بعد الدخول الى الموقع، سوف تجد في شريط العنوان بالأعلى علامات التبويب التالية:

Home: وهي الصفحة الرئيسية للموقع، تضم آخر ملفات الترجمة التى تم رفعها، وهي متوفرة الآن للتحميل.

Search : أي يمكنك البحث عن ترجمة أي فيلم، وكذلك بأي لغة تريدها، كما يتميز البحث بإعدادات متقدمة كما بالصورة التالية.

Login/Register : تسجيل الدخول الي الموقع، أو انشاء حساب مجانى داخل الموقع إن كنت زائر لأول مرة.

Upload : إذا رغبت في المشاركة في الموقع، يمكنك ترجمة الأفلام ورفع ملفات الترجمة الى الموقع، حتى يستطيع الزوار تحميلها.

Latest Uploads : آخر ملفات الترجمة التى تم رفعها الى الموقع.

Top Uploads: أشهر وأكثر ملفات الترجمة تحميلاً من قبل الزوار.

Forum : هو منتدي الموقع، إذا كان لديك أي استفسار بخصوص الموقعن يمكنك طرح سؤالك، وسوف يقوم الأعضاء بالرد عليك.

الدخول إلى موقع DivX Subtitles

3. OpenSubtitles

OpenSubtitles هي واحدة من أكبر مصادر الترجمة المجانية على الويب، الموقع متاح بعدة لغات ومن ضمنها اللغة العربية، لذلك من المرجح أن تجد كل ما تبحث عنه، كما يوفر أداة رائعة للبحث المتقدم ، حيث يمكنك تعيين خيارات محددة مثل تاريخ اصدار الفيلم وبلد الانتاج، أو موسم وحلقة من المسلسل التلفزيوني.

كيفية تحميل ترجمة الافلام من موقع OpenSubtitles

أهم ما يميز هذا الموقع، أنه يمكنك طلب أي ملف ترجمة لأي فيلم أو مسلسل تلفزيوني معين، وذلك من خلال تبويب Request الظاهر في شريط العنوان بالصفحة الرئيسية بالموقع، أما بالنسبة لعلامات التبويب الأخري فهي كالتالى:

Search : كما وضحنا في الأعلى للبحث عن ملف ترجمة لأي فيلم أو مسلسل تريده.

Upload : إذا أردت المشارة في الموقع، ورفع ترجمات الأفلام أو المسلسلات.

Forum : منتدي الموقع

Blog : المدونة الخاصة بالموقع، ربما تجد فيها بعض المقالات المفيدة حول ترجمة الأفلام.

Player : مشغل الميديا الموصي به من قبل الموقع لتشغيل ملفات الترجمة بدون أي مشاكل لأي لغة.

الدخول إلى موقع OpenSubtitles

4. TV-subs

إذا كنت تريد تنزيل ترجمات لأحدث ما تم إصداره من البرامج أو المسلسلات التلفزيونية، فمن المؤكد أن TVsubs يستحق المحاولة. هناك قاعدة بيانات ضخمة لما يقرب من ثلاثة آلاف برنامج تلفزيوني في أنواع مختلفة. عندما تقوم بتنزيل ترجمات من هذا الموقع ، يتم حفظها كملفات مضغوطة، لذلك لا تنسي بتفريغها قبل المشاهدة.

تحميل ملفات ترجمة الافلام من موقع TV-subs

للأسف هذا الموقع لا يدعم ترجمة الأفلام الأجنبية الى اللغة العربية، ولكن لا تقلق، يمكنك الاستعانة بأياً من 14 المواقع الأخري التى ذكرناها طوال المقال.

تظهر علامات التبويب داخل الموقع كما بالصورة التالية

الدخول إلى موقع TV-subs[

5. Moviesubtitles

مصدر جيد آخر للترجمات المجانية للأفلام الأكثر شعبية متوفرة بلغات متعددة، إذا قمت بإنشاء ترجمات خاصة بك ، فيمكنك مشاركتها بسهولة مع مستخدمين آخرين للموقع.

تحميل ترجمة الافلام الاجنبية من موقع Moviesubtitles

الموقع يدعم تحميل ترجمة الافلام الى اللغة العربية، أعتقد أننا لا نحتاج الى الاطناب بعد ذلك، حيث باقي المواقع التالية تعمل بنفس الأسلوب الذي وضحناه في السطور السابقة.

الدخول إلى موقع Moviesubtitles

6. SubsMax

يقدم موقع SubsMax مجموعة رائعة من الترجمات. يحتوي موقع الويب على واجهة سهلة الاستخدام ويوفر أيضًا دليلًا مفيدًا قصيرًا حول كيفية البحث في قاعدة بيانات الموقع، قم بزيارة هذا الموقع للعثور على ترجمات للفيلم المفضل لديك!

الدخول إلى موقع SubsMax

7. Movie Subtitles

يحتوي الموقع هذا على عدد كبير من الترجمات، يمكنك العثور على ملفات الترجمة ليس فقط لأحدث الأفلام ، ولكن أيضًا للأفلام الكلاسيكية القديمة، قم بتجربة التصفح داخل هذا الموقع للعثور على ملفات الترجمة التى تريدها.

الدخول إلى موقع Movie Subtitles

8. English Subtitles for DivX Movies

هل تبحث عن ترجمات لفيلم DivX؟ قم بزيارة هذا الموقع، يوفر مجموعة متنوعة من ترجمات لأفلام DivX باللغة الإنجليزية، فقط تأكد من أنك لا تنس تثبيت برنامج يدعم تنسيق DivX مع ملفات الترجمة على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

الدخول إلى موقع English Subtitles for DivX Movies

9. SubTitles & DivX World

يقدم هذا الموقع مجموعة كبيرة من ملفات الترجمة للأفلام والبرامج التلفزيونية بلغات متعددة، بعد التسجيل على موقع الويب ، يمكنك طلب الترجمات لأي فيلم تريد مشاهدته، كما يمكنك إنشاء قوائم للأفلام الخاصة بك، ومميزات أخري اكتشفها بنفسك.

الدخول إلى موقع SubTitles & DivX World

10. YIFY Subtitles

ترجمات YIFY هي واحدة من أكثر مواقع الترجمة زيارة، يعد تصفح موقع مفيدًا جدًا – يمكنك فرز الأفلام حسب الأنواع واللغات، يمكنك أيضًا تعيين اللغات المفضلة في الشريط أعلى موقع الويب.

الدخول إلى موقع YIFY Subtitles

ملحوظة هامة : بتحديث 28/2/2021 للأسف هذا الموقع لم يعمل الآن، في حالة تشغيل الموقع مرة أخري، سوف يتم إبلاغكم علي الفور.

11. Addic7ed

Addic7ed هو مصدر مشهور آخر للترجمات المجانية، تعد الصفحة الرئيسية مفيدة جدًا – حيث يمكنك مشاهدة جميع أحدث الترجمات التي تم البدء بها، والترجمات والأكثر تحميلاً.

الدخول إلى موقع Addic7ed

12. M4UFREE

M4UFREE (اسمه سابقاً هو “The Subtitles”) هو موقع إلكتروني يوفر ترجمات للعديد من الأفلام والبرامج التلفزيونية الشهيرة. يمكنك بسهولة العثور على ترجمات لأحدث الأفلام وكذلك الأفلام الكلاسيكية. يتم عرض جميع آخر ترجمات مضافة للأفلام على الصفحة الرئيسية لموقع الويب.

الدخول إلى موقع M4UFREE

13. Isubtitles

في Isubtitles ، هناك الآلاف من الترجمات المتاحة بلغات متعددة للأفلام من جميع أنحاء العالم، ليست هناك مشكلة في العثور على ترجمات حتى في اللغات الأقل استخدامًا على هذا الموقع، جميع الترجمة من الموقع الإلكتروني هذا متوفرة دائمًا للتنزيل مجانًا.

الدخول إلى موقع Isubtitles

14. SRTSubtitle

موقع جيد آخر يحتوي على قاعدة بيانات كبيرة للترجمات بلغات متعددة، تصفح الموقع أمر بسيط للغاية، يمكنك العثور على ترجمات بلغة معينة، هذا الموقع هو مصدر كبير للترجمات باللغة الإنجليزية، كما يوفر الترجمات بلغات أخرى.

الدخول إلى موقع SRTSubtitle

15. Subtitles.hr

Subtitles.hr بالتأكيد يستحق الزيارة، واحدة من المزايا الرئيسية للموقع هي واجهة سهلة الاستخدام، تصفح الأفلام على الصفحة الرئيسية للموقع أو ابحث في الفيلم بإدخال عنوانه في شريط البحث.

كما ترى ، هناك الكثير من المواقع الغنية بآلاف ملفات الترجمة المتاحة مجانا، اخترنا لك أفضل المواقع لتنزيل ترجمات لأي فيلم أو مسلسل تلفزيوني لك، تحقق منها لاختيار أفضل ما يناسبك. إذا كنت لا ترغب في قضاء وقت طويل في البحث عن الترجمة الصحيحة، فحاول استخدام أداة تنزيل الترجمة ، بدلاً من ذلك، وسوف نتطرق الى هذا بالتفصيل الممل في القريب العاجل.

الدخول إلى موقع Subtitles.hr

كيف تقوم بإضافة ملف الترجمة الى الفيديو

الأمر بسيط للغاية، إذا كنت تمتلك الفيديو و ملف الترجمة الخاصة بك، فيمكنك عرض ملف الترجمة على الفيلم أو المسلسل كالتالى:

1. قم بتشغيل الفيديو بواسطة أي برنامج مشغل الميديا مثل VLC Player.
2. انقر بالزر الأيسر من الماوس على ملف الترجمة ومع استمرار الضغط عليه، قم بالافلات إلى برنامج مشغل الميديا.
3. ستلاحظ بظهور الترجمة على الفيديو بكل سهولة.

كيفية دمج ملف الترجمة مع الفيديو

من المفترض أنك الآن تمتلك مقطع فيديو معين بالإضافة إلي ملف الترجمة الخاص به، كيف نقوم بدمج ملف الترجمة مع الفيديو. سأعرض لك واحدة من أبسط وأسرع الطرق للقيام بذلك. تابع معي الخطوات التالية:-

1. انتقل إلي هذا الموقع، وقم بتحميل برنامج MKVToolNix.

2. بعد تنزيل النسخة المحمولة من برنامج MKVToolNix، قم بفك الضغط عنه من خلال برنامج Winrar أو 7zip.

3. قم بفتح البرنامج عن طريق نقرتين مزدوجتين فوق الملف باسم mkvtoolnix-gui.exe.

4. بالفأرة قم بسحب وإفلات ملف الفيديو وملف الترجمة داخل البرنامج.

5. ثم اضغط OK.

6. قم بالتمرير للأسفل، ثم اضغط علي Start Multiplexing.

7. الآن تبدأ عملية دمج ملف الترجمة مع الفيديو. انتظر قليلًا حتي تنتهي ويظهر لك 100%.
8. انتقل إلي نفس المسار الموجود به مقطع الفيديو، ستجد هناك نفس الفيديو بنفس اسم ملف الترجمة.
9. الآن يمكنك حذف ملف الفيديو وملف الترجمة. والإبقاء علي الفيديو النهائي بعد الدمج.

خاتمة

بهذا وضحنا لكم أفضل المواقع لتحميل ملف الترجمة. وبعدها سردنا واحدة من أبسط وأسرع الطرق لدمج ملف الترجمة مع الفيديو بشكل دائم. إذا كان لديك أي استفسار يُسعدني تواصلك معي في خانة التعليقات بالأسفل.